Creating for YouTube just isn’t the same as it was a few years ago. Everything keeps changing—trends, algorithms, what audiences want